Hooligans Plays Baccarat

New Years resolutions

  • Start date •
  • Replies
    110 Replies •
  • Views 5,598 Views
Follow
All good questions Pucky. I think in whichever language I intend to speak at that moment. These days, outside of work, my brain is almost always in English mode.

Sometimes, because of circumstances, I'll slip up and start talking in the wrong language. I did it to Blitty once in a restaurant in Montreal. The waitress talked to me in French, then she went away and I forgot to "switch gears" - I pointed out something to Blitty, in French. Full sentence. Weeeee.

More recently, there was that videoconference with the Montreal office, which I was supposed to do 100% in French and during which I reverted back to English without noticing. :facepalm: I think in English when in Toronto and in French when in Montreal. Simple stuff like seeing ads and road signs in French or English make me switch gears without really thinking about it.

Thinking in one language and speaking in the other is hard. I have the utmost admiration for interpreters who need to translate in real-time. That's quite the skill.

The GF speaks French. She's fluent by ROC standards but I can easily confuse her if I use my native slang.

We don't really fight. I get pissed at her in Rick Mercer's language.

:canada:
 
PuckOff
Serious question here. Let's say you are riding the subway and you start thinking about anything. Do you think in french or english? When talking to coworkers do you think in french when you are about to respond to them? Do you ever think in english or is it always french? Let's say you are having a fight with your gfriend. Are you thinking in french and speaking in english? Do you ever lip off to her in french? Does she know how to speak french? Lots of questions, but I am curious.
Click to expand...

I can answer that question partially. When I think in my head numbers I can count better in Greek but when I'm talking to some coworker about numbers I count in English. When I want to cuss and the kids are around I cuss in Greek so they won't know what I'm saying. Like I say son of a bitch in Greek a lot in my house.
 
You must log in or register to reply here.